|
题名:
|
FM密码 / (俄)鲍里斯·阿库宁(Boris Akunin)著 , 秦一译 |
|
ISBN:
|
978-7-208-10721-2 价格： CNY35.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
433页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海人民出版社 出版日期： 2012 |
|
内容提要:
|
《FM密码》内容提要：这本书原版分为上下两册。由于其独特的语言风格，包罗万象的内容，使译者在翻译本书的过程中常有高山峡谷的感觉。这本书一译就是三年多，个中甘苦只有译者自知。在翻译的过程中我力求准确传神，不但努力忠实原文内容，同时也尽可能地把原著的语言风格用汉语表达出来。遗憾的是本人水平有限，翻译这样一位大家的作品难免会有些不尽人意之处，尤其是没把这本书的最绝妙之处翻译出来，那便是这本书的每一章节的标题都嵌入了“FM”这两个字母。因为语言不同，译者实在无法做到这一点，甚为遗憾。最后要说明一点的是：为了照顾国人的阅读习惯，依据编辑的建议，译者没把俄罗斯人名繁琐的称呼习惯照搬过来，而是尽可能地统一简化了，敬请见谅 |
|
主题词:
|
侦探小说 俄罗斯 现代 |
|
主题词:
|
长篇小说 俄罗斯 现代 |
|
主题词:
|
侦探小说 |
|
主题词:
|
长篇小说 |
|
中图分类法:
|
I512.45 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
阿库宁 著 |
|
次要责任者:
|
秦一 译 |