|
题名:
|
法律英语教程 / 宋雷主编 , |
|
ISBN:
|
978-7-5036-7705-2 价格： CNY26.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
302页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 法律出版社 出版日期： 2012 |
|
内容提要:
|
《法律英语教程》尽管没有单独的语音、语法、拼写体系,法律语言却仍旧能作为一门“亚学科”独立存在,其自身的词语、文体、风格等特征,以及内含的政治、社会和文化等诸多因素自然起到了关键作用。法律语言的最大特征在于它的“精英性”,在于它是法律人(1awyer)所掌控的一种技术。事实上,所谓的“法律语言”由两部分内容组成。其中一部分为一般性的,处于法律科学与民族大众语言邻接区域的既含法律常识,又未脱离民族大众之语言,也即为普通民众能够而且应当理解、运用或掌握的通俗法律语言。从严格意义上讲,这种语言不是真正意义上的法律语言,其最多可以被称为“准”法律语言(qllasi-legallanguage)或“边沿性”法律语言。另一部分才是严格意义上的,属于真正特殊法律技术层面上的法律语言,即“法律人的法律语言”,这也是本教材力图让读者掌握之语言。由于西方法治建设的超前,法律英语的“精英性”尤为突出。致使法律英语成为令许多人生畏的特殊技术性语言。然而通过系统科学的训练和学习,法律英语也并非不可逾越的火海刀山。当然,学好法律英语也绝非能一蹴而就。任何法律英语文本,无论是国会立法、地方法规、条例、章程、合同、协议、遗嘱或者法庭书证等,要想彻底解读并翻译它们,必须精通英、汉两种语言,熟悉中国的法律以及英美法系的背景知识,并具有法律人(lawyer)的基本理论修养,即做到“法人法思 |
|
主题词:
|
法律 英语 |
|
主题词:
|
法律 |
|
主题词:
|
英语 |
|
中图分类法:
|
H31:D 版次： 4 |
|
主要责任者:
|
宋雷 主编 |
|
附注:
|
21世纪法学通用教材 |