|
题名:
|
英文弟子规 / 覃军译注 , |
|
ISBN:
|
978-7-306-05811-9 价格： CNY48.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
196页, [1] 叶图版 彩图, 摹真 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 广州 出版社： 中山大学出版社 出版日期： 2016 |
|
内容提要:
|
本书是《弟子规》的英文翻译版，是目前唯一一本采用“三词”对应“三字”的翻译版本，不仅忠实地再现了原文的意义，还采用偶韵译的方式再现了原文的语言形式，以图解与英汉谚语的方式对《弟子规》原文进行了补充说明，很好地诠释了翻译这门“戴着镣铐跳舞”的艺术。 |
|
主题词:
|
古汉语 gu han yu |
|
主题词:
|
个人品德 ge ren pin de |
|
中图分类法:
|
H319.4:B 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
B825 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
覃军, 译注 |
|
附注:
|
彩绘注音·汉英对照·谚语注解 |